Kako napraviti višejezičnu web stranicu na WordPressu

Izradite višejezičnu web stranicu WordPress u 11 koraka

kako napraviti višejezičnu web stranicu na wordpressu


Zdravo! Ili bismo trebali reći bonjour, hallo, hola, hej ili ciao? Napokon, zašto biste svoju web lokaciju ograničili na samo jedan jezik?

Stvaranje višejezične stranice ključ je za širenje i dostizanje nove publike – samo u SAD-u barem jedan od pet ljudi kod kuće govori drugim jezikom osim engleskog. Kad to uvrstite u pitanje, pravo je pitanje zašto ne’Ako želite stvoriti višejezičnu web stranicu?

Uz spomenuto, odgovor je prilično jasan – teško je stvoriti višejezičnu web stranicu. Ili može biti, pogotovo ako ti’ponovno koristite WordPress.

To bi obično bio posao programeru, što možda premašuje proračun. Srećom, vani su dodaci koji vam mogu ostvariti višejezične snove.

Ovaj vodič će vas provesti kroz izgradnju vlastite višejezične web stranice WordPress, koristeći WPML (WordPress višejezični) dodatak. To je puno lakše nego li to raditi ručno, ali samo gore prema gore – preporučujemo da slijedite ove korake samo ako vi’ste prilično samouvjereni korisnik WordPressa.

Zašto preporučujemo WPML dodatak?

Mi sami koristimo WPML dodatak ovdje prevesti stranice na stručnjaku za izgradnju web mjesta, tako da to možemo preporučiti iz osobnog iskustva. To’s također najnapredniji i dobro zaobljeni dodatak za prijevod!

Ovdje’je ono što je naš Full Stack WordPress programer, Fernando Paredes, morao reći o WPML-u:

“WPML je industrijski standard za višejezične web stranice WordPressa – većina dodataka i tema koje imaju bilo kakvu višejezičnu integraciju dodataka dizajnirana je isključivo za WPML. Nudi integracije s nekoliko glavnih WordPress dodataka, uključujući WooCommerce.

Prednost upotrebe dodatka je što olakšava postavljanje i centralizira sve na jednom mjestu, olakšavajući upravljanje.”

Daljnje informacije

  • Tek počinjem? Pogledajte naš vodič na Kako stvoriti WordPress web stranicu.
  • Trebate neke dodatne savjete? Naše 15 WordPress savjeta za početnike moglo bi biti vrijedno pročitati.
  • Ups! WordPress nije za vas? Ne brinite se – pogledajte naše Usporedni grafikon graditelja web stranica za lakši početak.

1

Nabavite domenu

Ako ti’ve ste izgradili WordPress web mjesto i samo trebate napraviti postojeću web stranicu višejezičnom, preskočite ravno na korak # 4 – Provjerite: je li WPML vaše web lokacije spreman?

Prvo što trebate učiniti je nabaviti ime domene. To djeluje kao vaša web lokacija’Jedinstvena adresa i ono je što će ljudi koristiti da vas pronađu – na primjer, naša domena je websitebuilderexpert.com.

Možete kupiti domenu kod registrara poput GoDaddy ili odabrati hosting davatelja koji uključuje besplatno. Oboje su dobre, pouzdane opcije, tako je’samo je stvar odlučiti što’najbolje za tebe. Hosting planovi obično vam daju besplatnu domenu na godinu dana, nakon čega vi’morat ćete plaćati godišnje.

višejezične web stranice za podešavanje godaddyNovu domenu lako možete kupiti od registrara poput GoDaddy, gdje prodajne cijene znače da možete platiti samo 0,99 USD godišnje!

Godišnji trošak domene može varirati između 0,99 i 60 USD, ovisno o tome želite li završiti na nečem uobičajenom (kao što je .com) ili opciji cjenika (poput .io).

Provjerite je li vaša domena kratko, snažno, jedinstveno i nezaboravno. Na ovaj će način ljudi prepoznati vašu web lokaciju, tako da želite da ona odražava vašu web lokaciju’s sadržajem!

Jer ti’Pomoću dodatka WPML za stvaranje višejezične web stranice, nećete’ne morate stvoriti tona različitih imena domena za zasebne web stranice. Ostavite tu gnjavažu i krenite na sljedeći korak – potraga za savršenim pružateljem usluga hostinga.

Prije nego što prijeđete na sljedeći korak, provjerite’ve:

  • Izmislite ideje za svoje savršeno ime domene
  • Odlučio se između registracije kod svog davatelja hostinga ili registrara
  • Dostupna je označena domena
  • Osigurali ste svoju domenu tako što ćete je registrirati kod službenog registrara

2

Prijavite se na pružatelja usluga

Hosting je neophodno za uspješno pokretanje web mjesta. Bez njega možete’ne objavljujem svoju web stranicu na internetu. Povrh toga presudnog čimbenika, odabir pogrešnog davatelja usluga ili plana hostinga može uzrokovati da se web lokacija stariji učitava ili čak ruši..

Srećom, imamo na tone resursa koji će vam pomoći izabrati najboljeg pružatelja usluga hostinga za vaše web mjesto, od recenzija do usporednih grafikona koje možete istražiti u svoje slobodno vrijeme. Ali da vam uštedim vrijeme, evo’naša je glavna preporuka: Bluehost.

bluehost hosting višejezične wordpress straniceBluehost je najbolji hosting hosting za WordPress web stranice, a službeno ga preporučuje sam WordPress.

Bluehost je najbolji hosting hosting za WordPress web stranice, a dolazi sa službenom preporukom od samog WordPressa. To je trijumfiralo u našem istraživanju, nadmašivši konkurenciju za zajednički i upravljani WordPress hosting.

Možete započeti svoj zajednički WordPress hosting s Bluehostom za samo 2,95 USD mjesečno (obično 7,99 USD mjesečno nakon završetka vašeg promotivnog razdoblja.) To dolazi s automatskom instaliranjem WordPress-a i automatskim ažuriranjima, plus besplatnim SSL certifikatom i besplatnom registracijom domene u trajanju od jedne godine.

Razumne cijene, stručna podrška za WordPress i mnoštvo prilagođenih značajki – uključujući automatska ažuriranja i instalaciju jednim klikom – sve se kombiniraju kako bi Bluehost bio pametan izbor za bilo kojeg WordPress korisnika.

Jednostavno odaberite svoj plan cijena, povežite svoju domenu (možete koristiti postojeću ili besplatno registrirati novu) i prijavite se za pokretanje svog hostinga.

Prije nego što prijeđete na sljedeći korak, provjerite’ve:

  • Istražio je različite pružatelje usluga hostinga kako bi pronašao najboljeg za svoju web lokaciju
  • Odlučite se za vrstu hostinga
  • Odaberite plan hostinga
  • Prijavljeni ste za hosting i povezali svoju domenu

Daljnje informacije

  • Pročitajte naše Pregled Bluehosta da otkrijem zašto’je najbolji izbor za vašu WordPress stranicu.
  • Ne prodaje se na Bluehostu? Pronađite naš savršeni spoj u našem pregledu stranice Najbolji domaćini WordPressa.
  • Usporedite najbolje hosting hosting pružatelje Usporedni grafikon za usluge web hostinga.

3

Postavite WordPress web mjesto

Sada započinje zabava! Bilo da ti’sada gradiš blog, poslovnu stranicu, portfelj ili čak kombinaciju sva tri’vrijeme je da svoje ideje pretvorite u stvarnost. Mi’brzo ćemo opisati ključne korake u nastavku kako bismo vam pomogli da započnete.

Instalirajte WordPress

Možeš’ne možete izgraditi WordPress web mjesto bez WordPressa. Ako ste odabrali kvalitetan WordPress domaćin, poput Bluehosta, trebali biste biti u mogućnosti koristiti jedan klik ili automatsku instalaciju. Ovo je najbrži, najlakši i sveukupno najbolji način instaliranja WordPress-a.

Instalacijom jednim klikom, vaš domaćin obavlja sav posao za vas, tako da sve što trebate učiniti je kliknuti, sjesti, opustiti se i uživati ​​u izgradnji svog novog WordPress web mjesta bez stresa. Zvuči lijepo, točno?

Druga je mogućnost instalirati WordPress ručno. Ovo je manje opuštajuća opcija i može uzrokovati puno više glavobolje, lupanja po glavi i povika pomoći. Preporučujemo ovu mogućnost samo ako vi’tehnički ste sigurni, iako postoji puno vodiča prilagođenih početnicima na mreži koji će vam pomoći da vas provedete kroz postupak (mi’vezan sam uz posebno korisnog u nastavku!)

Bez obzira da li idete na dugu ili kratku rutu, do kraja bi vam trebao biti WordPress u potpunosti instaliran i spreman za polazak.

Daljnje informacije

  • Pogledajte naš priručnik o tome Kako instalirati WordPress s Bluehostom.
  • Instalirate li WordPress ručno? Ovdje’s službenim vodičem za WordPress na Kako instalirati WordPress – sretno!

Odaberite temu koja’s Prijevod je spreman

Odabir teme za web mjesto WordPress jedan je od najugodnijih dijelova procesa izgradnje. Ovdje morate odlučiti o načinu izgleda vaše web lokacije. Ali vaša tema ne’samo odrediti svoju web lokaciju’estetika – utječe i na vašu web lokaciju’s mogućnosti.

Pronalaženje gotovih tema za prijevod u WordPressu

WPML dodatak kompatibilan je s većinom tema, ali to’Još je dobra ideja pronaći temu koja’Prijevod je spreman. Kako to radite? Prvo idite na direktorij tema WordPress i krenite na filtar značajki.

Ispod ‘Značajke’ naslova, pomaknite se prema dnu popisa i odaberite okvir pokraj ‘Prijevod je spreman’. Možete odabrati i sve ostale filtre po kojima želite pretraživati, a zatim kliknite ‘Primjena filtera’.

filter za temu WordPress spremanTo’s WordPressom lako je pronaći teme koje su spremne za prijevod koristeći funkciju Filter Feature.

To će automatski otvoriti sve navedene teme kao pripreme za prijevod kroz koje možete pregledavati kako biste pronašli onu koju volite!

Možete pronaći i besplatne i premium teme koje su spremne za prijevod, pa tako’ovisi o vama koji je bolji od vašeg osobnog projekta.

Gornji savjet! Prilikom odabira komercijalne teme, budite oprezni – što više značajki želite da bude ugrađena u vašu temu, veća je i šansa’Završit ću s sporo učitavanjem.

Provjera je li vaša tema spremna za prijevod

Sada će neke teme reći da’ponovni prijevod spreman kad zapravo oni’nije. Znamo, bezobrazno zar ne? Kao što smo rekli, WPML će raditi s većinom tema, ali ako želite provjeriti je li vaša tema spremna za prijevod, ovdje’s kako:

  1. Kliknite na temu koju želite provjeriti. Pomaknite se prema dolje i potražite vezu koja kaže ‘Subversion repozitorij’. (Don’Ne brinite ako nemate pojma što to znači, pobijedili smo’ne testiram te!) ti’Sada ćemo vidjeti popis veza – kliknite na donji, jer će ovo biti najnovija inačica teme.
  2. Dalje, ti’Vidjet ću još jedan popis veza – kliknite na onaj koji kaže “style.css” i slobodno ignorirajte sve ostalo na toj stranici. Ova će veza otvoriti temu’s kod (možda ćete ga morati preuzeti.) Ako’nikad prije nisam vidio stranicu koda, možda se osjećate kao da ste’upravo sam ušao u Matrix!
  3. Ali ne brinite – sve što sada trebate učiniti je tražiti “tekst domena” da vidite je li vaša tema ustvari prijevod gotov. To’obično se nalaze blizu vrha i lako ih je pronaći, ali ako možete’ne vidim ga samo pritisnite Ctrl i F da biste pretražili stranicu. Ako riječi “tekst domena” su u temi’s kodom onda ti’dobro je ići – to’Prijevod je spreman! Nastavite i instalirajte svoju temu kako biste mogli početi sastavljati svoje web mjesto.

Dobro je znati… Ako ti’ponovno u žurbi ili jednostavno ne’Ne želite se još uvijek kodirati, a upotreba web stranica za izgradnju je mnogo bolja opcija. To’Puno je lakše izgraditi višejezičnu web stranicu s graditeljem poput Wixa. Ako vam ovo zvuči uličica, vi’ponovno na pravom mjestu! Možete pročitati o najboljim proizvođačima web stranica na našoj web stranici ili usporediti najbolje robne marke da biste pronašli onu koja vam se sviđa.

Dodajte svoj sadržaj

Ovo je stvarno zabavan dio. To’Vrijeme je da dodate sadržaj na svoju web stranicu i započnete je s popunjavanjem. Za sada to učinite samo na svom primarnom ili zadanom jeziku. Vas’Ponovo ste ekspert u svom projektu, pa i mi’Ostavit ću vas na tome!

Sada je i vrijeme za dodavanje dodataka koji su vam možda potrebni – uvijek preporučujemo instaliranje Yoast SEO dodatka što je prije moguće, ali možda će vam trebati i obrasci za kontakt ili pregledi kupaca za vaše web mjesto. Za ove, ti’Trebat će vam dodaci koje možete pronaći u imeniku dodataka WordPress.

Prije nego što prijeđete na sljedeći korak, provjerite’ve:

  • Instalirani WordPress
  • Odabrana tema – po mogućnosti jedna’Prijevod je spreman
  • Dodao je vaš sadržaj
  • Instalirajte sve dodatke koji su vam potrebni za vaše web mjesto

4

Provjerite: je li WPML vaše web lokacije spreman?

Prije nego što pokušate instalirati WPML dodatak, prvo morate napraviti neki domaći zadatak – da bi se WPML pokrenuo, vaša web lokacija mora zadovoljiti određene zahtjeve. Provjerite imate li na raspolaganju sljedeće, ili je WPML osvojio’ne rade kada ga instalirate:

  • WordPress 3.9 ili noviji
  • PHP 5.6 i novije verzije
  • Ograničenje memorije od najmanje 12 MB (iako se preporučuje 256 MB)
  • MySQL 5.6 ili noviji
  • Eval () PHP funkcija mora biti omogućena
  • Morate biti u mogućnosti stvoriti tablice u svojoj bazi podataka

Ovo su osnovne funkcije koje trebate za upotrebu WPML dodatka. Postoji još nekoliko drugih zahtjeva ako odaberete određene dodatke, što smo mi’Istaknuto ispod.

Ako želite koristiti WPML String Translation (što vam toplo preporučujemo), vi’Trebat će vam proširenje niza višebajta. Isto tako, za korištenje XLIFF datoteka u WPML upravljanju prijevodom, vi’Trebat će vam SimpleXML proširenje.

Možete vidjeti zašto ovaj postupak preporučujemo samo korisnicima koji se bave tehnologijom!

Znamo da nije’Ne baš zabavno kao i dizajn vaše sheme boja, ali vrlo je važno. Pobjedio si’neće moći prijeći na sljedeći korak ako vaše web mjesto ne’ne udovoljavaju ovim zahtjevima.

Možete pročitati više o funkcijama koje vaše web mjesto treba WPML’s Minimalni zahtjevi stranica.

Prije nego što prijeđete na sljedeći korak, provjerite’ve:

  • Provjereno ima li vaša web lokacija WPML’s zahtjevima
  • Napravio bilo kakva ažuriranja za vaše web mjesto, tako da’spreman je za pokretanje WPML-a

Daljnje informacije

  • Ne baš baš suočeni sa prevoditeljskim izazovima WordPressa? Da’je dobro! Možete povećati samopouzdanje kod izrade web stranica – pronađite svoj savršeni par u našem Usporedni grafikon graditelja web stranica.

5

Kupite i preuzmite WPML dodatak

Sad kad i ti’postavili ste svoju WordPress stranicu, to’vrijeme je da se višejezično!

Prvo idite na WPML.org, a zatim kliknite ‘Kupite i preuzmite’ dugme.

wpml višejezični dodatak za wordpressWPML znači WordPress višejezični i pruža vam alate za prevođenje vaše web stranice.

Ovo će vas odvesti na stranicu s cijenama’Trebat ćete odabrati svoj plan. WPML ima tri cjenovna plana: višejezični blog, višejezični CMS i višejezična agencija.

pustiti’pogledajte kratki plan svakog pojedinog plana kako bismo vam pomogli odabrati najbolji.

  • Višejezični blog – Plaćanje unaprijed: 29 USD. Godišnji trošak obnove: 21 USD. Osnovne značajke kao što su prevođenje izbornika, postova, stranica i kategorija. Najbolje za blogere i vrlo jednostavne web stranice.
  • Višejezični CMS – Plaćanje unaprijed: 79 USD. Godišnji trošak obnove: 59 USD. Potpuni niz značajki, uključujući višejezičnu podršku za e-trgovinu i upravljanje prijevodima s više korisnika. Preporučuje se za većinu WordPress web mjesta.
  • Višejezična agencija – Plaćanje unaprijed: 159 USD. Godišnji trošak obnove: 119 USD. Cijeli niz naprednih značajki, što znači da možete registrirati neograničen broj web stranica. Najbolje za agencije koje trebaju izgraditi veliki broj višejezičnih web mjesta.

wpml planovi za cijene dodatakaWPML ima tri plana cijena, svaki sa svojim skupom značajki. Kliknite sliku da biste posjetili WPML’stranicu s cijenama i pogledajte cjelokupnu paletu značajki u ponudi.

Preporučujemo odabir višejezičnog CMS plana, jer ima sve što ti’Trebat će vam prijevod vaše WordPress stranice. Najjeftiniji plan ne’t omogućuju vam da na primjer prevedete widgete, što bi moglo dovesti do frustracija niz liniju.

Važno je to napomenuti ti ne’ne moram obnavljati svake godine. Ako ne’Ne platite troškove obnove, vaš WPML dodatak je pobijedio’t prekinuti, nestati ili prestati raditi. Upravo ste pobijedili’ne mogu dobiti podršku ili pristupiti bilo kojem preuzimanju.

WPML ne’nemate besplatnu verziju – morate odabrati plaćeni plan kako biste započeli s prevođenjem svoje web stranice. Međutim, svaki plan dolazi s 30-dnevnom garancijom povrata novca.

Jednom kad ti’plaćeni za svoj WPML dodatak, kliknite Preuzmi. To dodatak sprema kao datoteku koju potom možete prenijeti na svoj WordPress račun.

Prije nego što prijeđete na sljedeći korak, provjerite’ve:

  • Posjetili su web mjesto WPML.org
  • Pregledali ste njegove cjenovne planove i izabrali najbolju za vas
  • Prijavljeni i plaćeni za WPML dodatak
  • Preuzet je WPML dodatak

6

Izradite sigurnosnu kopiju WordPress web stranice

Prije nego što učinite bilo što drugo, obavezno napravite sigurnosnu kopiju svoje WordPress stranice. Ovo je bitan korak – ako nešto pođe po zlu, ti’Bit ću vam zahvalan što ste spremili nedavnu verziju svoje web lokacije!

Ako ti’nisi siguran kako sigurnosno kopirati web mjesto, nemoj’t brinite – to’super jednostavno s dodatkom poput UpdraftPlus. Možete stvoriti potpunu sigurnosnu kopiju svoje web lokacije i preuzeti je na svoje računalo ili je čak pohraniti u Dropbox ili Google Drive.

Jednom kad ti’spasili ste pričuvu’imam zeleno svjetlo za nastavak i instaliranje novo učitanog WPML dodatka.

Prije nego što prijeđete na sljedeći korak, provjerite’ve:

  • Sigurnosno kopiranje vaše web stranice

7

Instalirajte WPML dodatak

Vas’sada ste spremni za instaliranje WPML dodatka. Da biste to učinili, idite na odjeljak Dodaci na nadzornoj ploči WordPressa i kliknite Dodaj novo. Popis dodataka pojavit će se iz direktorija WordPress, ali zanemarite ih – umjesto toga, kliknite Dodavanje dodatka na vrhu stranice.

instalirati novi dodatak wordpressTo’jednostavan za instaliranje WPML dodatka – provjerite’Vec ste preuzeli datoteku tako da je možete lako prenijeti u WordPress.

Zatim kliknite Odaberi datoteku i odaberite WPML datoteku koju ste preuzeli ranije. Samo kliknite Instaliraj sada i pustite da WordPress radi svoju magiju dok učita vaš dodatak za vas.

Don’ne zaboravite kliknuti Aktiviraj – trebali biste vidjeti novu WPML opciju na lijevom izborniku.

Prije nego što krenete dalje, ostanite na području dodataka svoje nadzorne ploče i odaberite još tri dodatka s popisa WPML ispred sebe. Trebalo bi već reći vrh ‘instalirani’, ali morate označiti i okvire za sljedeće dodatke:

  • Gudački prijevod
  • Upravljanje prijevodom
  • Prijevod medija

instalacija wpml dodatkaOdaberite tri dodatna dodatka: Prijevod struna, Upravljanje prijevodom i Prijevodi medija.

Pomaknite se prema dolje i označite ‘Aktivirajte nakon preuzimanja’ prije nego što kliknete ‘preuzimanje datoteka’ gumb tik uz njega.

Jednom kad ti’učinio si to, ti’spremni ste za početak igranja s vašim novim dodatkom! Ostanite na stranici na kojoj ste’trenutno smo uključeni, a mi’pokazat ću vam kako sve postaviti u sljedećem odjeljku.

Prije nego što prijeđete na sljedeći korak, provjerite’ve:

  • Instalirajte WPML dodatak na svoju WordPress nadzornu ploču
  • Aktiviran je dodatak
  • Instalirani nizovi prijevoda, upravljanje prijevodom i prijevod medija

8

Postavljanje WPML dodatka

Prije nego što započnete stvarati postove na bezbroj jezika, prvo morate napraviti nekoliko dijelova vođenja domaćinstva. Trebate konfigurirati dodatak’s postavkama, tako da radi na način na koji vi želite.

Prvo kliknite plavi gumb na vrhu zaslona na kojem piše ‘Konfigurirajte WPML’. Ovo će vas odvesti do čarobnjaka za postavljanje, kojeg mi’Provest ću vas sada.

Postavite zadani jezik

Prva stvar koju trebate učiniti je postaviti svoj zadani jezik. To bi trebao biti jezik na kojem je vaš trenutačni sadržaj već.

wpml postava jedan korak primarnog jezikaPrvo odaberite svoj primarni ili zadani jezik.

Jednom kad ti’kad ste odabrali vaš trenutni jezik sadržaja, pritisnite Next.

Odaberite svoje jezike

Sada možete odabrati jezike koje želite dodati na svoju web stranicu!

Ima tona za odabir, pa ih pažljivo pregledajte kako biste bili sigurni’imam sve opcije koje želiš.

wpml postava dva koraka za odabir jezikaIma tona jezika za izbor – jednostavno označite one koje želite i kliknite ‘Sljedeći.’

Jednostavno potvrdite okvir pokraj jezika koji želite dodati na svoju web lokaciju. Ako ne’označite talijanski, na primjer, vi’Pokušat ću se prevesti bilo koji sadržaj na taj jezik!

Gornji savjet! Don’Ako se želite pokrenuti s malo panike, uvijek se možete vratiti i promijeniti te opcije.

Dodajte preklopnik jezika

Nakon odabira novih jezika, morate dodati preklopnik jezika. Što’je li prebacivač jezika? Tako će se vaši posjetitelji kretati između različitih jezika na kojima vi’imam na tvojoj web stranici – ti’prepoznat ću ga kao niz zastava ili padajući popis na kojem možete odabrati svoj jezik.

WPML dodatak će vas pitati za dodavanje preklopnika jezika.

wpml postava faza tri preklopnikOvo vam je ekran’Vidjet ćemo da dodate jezične izmjenjivače na vašu web lokaciju.

Nakon ovoga, ti’Trebat ćete odabrati želite li padajući izbornik ili popis jezika. Ovim postavkama možete upravljati u odjeljku Stil preklopnika jezika.

Ovo je ujedno i faza u kojoj morate odabrati izgled svojih menija – na primjer, želite li da se prikazuju zastave?

Možete čak imati i prikaz naziva jezika na jeziku koji se koristi za prikaz stranice. Dakle, ako se stranica pregledava na njemačkom, a korisnik želi prijeći na engleski, naziv jezika pojavit će se kao “Kroatisch.”

Ove su postavke potpuno ovisne o vama – odaberite vlastite postavke, a zatim prijeđite na sljedeći korak.

Spremljene su mogućnosti programa za prebacivanje wpml jezikaOvako će izgledati postavke vašeg prebacivača jezika nakon što vas jednom pregledaju’spremili ste svoje postavke. Pregled će ovisiti o postavkama koje imate’izabran sam.

Registar

Posljednje, ali ne najmanje bitno, dovršiti postavljanje vašeg WPML dodatka’Trebat ćete ga registrirati. Vas’Trebat će vam ključ mjesta s vašeg WPML računa – jednostavno ga kopirajte i zalijepite u okvir koji vas čeka na WordPress nadzornoj ploči..

Postojala je opcija da to učinite ranije, pa ako jeste’već sam upisao svoj kod, don’ne brinite – možete jednostavno kliknuti ‘Završi.’

wpml postavljanje posljednje faze registracije

Registrirati se znači ti’Na vašem web mjestu WordPress primit ćete automatska ažuriranja za WPML.

Da’je! Vas’spremni ste započeti prijevod svoje stranice’s sadržajem.

Prije nego što prijeđete na sljedeći korak, provjerite’ve:

  • Potpuno konfiguriran WPML dodatak’s postavke
  • Odaberi svoj primarni ili trenutačni jezik
  • Odabrani jezike koje želite dodati na svoju web lokaciju
  • Dodana je jezična sklopka
  • Podesite stilove koje želite za prebacivač jezika
  • Registrirali ste WordPress web mjesto sa svojim WPML računom

9

Prevedi svoj sadržaj

Česta greška je mišljenje da će WPML dodatak automatski prevesti vašu web stranicu’sadržaj za vas. Volimo ovaj dodatak, ali to’nisi tako pametan – ti’Trebat ćete sami prevesti vaš sadržaj.

To’jednostavno dodavanje novih jezika na vašu web lokaciju. Idite na stranicu svojih postova i trebali biste vidjeti zastave za svaki svoj ‘ekstra’ Jezici. pustiti’Kažemo vaše web mjesto’izvorni jezik je engleski, a vi’ve dodao Frech i njemački jezik.

wordpress višejezične postoveVas’Vidjet ćete jezične mogućnosti iznad svakog vašeg posta – samo kliknite plavi gumb plus da biste započeli prijevod.

Vas’U zaglavlju iznad vaših postova vidjet ćete francusku i njemačku zastavu. Ispod njih, pored svakog posta, bit će plava boja ‘plus’ ikone. Da biste dodali prijevod, jednostavno kliknite gumb plus. Ovo će otvoriti stranicu s engleskim sadržajem s jedne strane, podijeljenu na odjeljke. Na desnoj će strani biti odgovarajući okviri za unos prevedenog sadržaja.

wpml klasični urednik prijevodaOvako će izgledati vaša stranica za prijevod sa WPML-om’klasični urednik prijevoda.

Za svaki odjeljak morate jednom potvrditi okvir Prijevod kompletnog’ispunio sam prijevod. To znači da ste pobijedili’slučajno ne propustite bilo koji izvorni sadržaj.

Izdržite – znači li to da moram ručno utipkati sav svoj sadržaj na novim jezicima? Pa, ne baš. Don’ne brinite se ako’ne tečno govori pet različitih jezika – postoji mnogo načina za dodavanje višejezičnog sadržaja na vašu web lokaciju.

Uradi sam

Jeste li dvojezični? Trojezično čak? Don’Za naručivanje pića kad vi ne morate koristiti pametne telefonske aplikacije’si na odmoru? Vjerojatno možete nastaviti i prevoditi, jednostavno koristeći snagu svog mozga – impresivno!

Google prevoditelj

Ako možeš’ne prevedite tona rečenica s vrha glave, umjesto toga možete upotrijebiti Google Translate te ga jednostavno kopirati i zalijepiti na stranicu.

Međutim, kao i mi’budite sigurni da vam je učitelj francuskog jezika u srednjoj školi rekao mnogo puta, Google Translate isn’uvijek budala. Uvijek provjerite prevedeni sadržaj prije objavljivanja.

Automatski prijevod

Osim ako ti’Ako ste plaćeni za osnovni višejezični plan bloga, možete koristiti WPML’automatsko automatsko prevođenje.

Slično je Google Translateu, osim što vaš sadržaj prevodi za vas, a da ne morate napustiti WordPress.

wpml napredni urednik prijevodaWPML’s Napredni urednik prijevoda prevodi vaš sadržaj umjesto vas, ali vam je potrebno odobriti svaki odjeljak.

To’brži način prevođenja vaše web stranice nego što to radite ručno, posebno ako to želite’niste tako nadareni u odjelu za jezik. Kada otvorite stranicu za prijevod, WPML prikazuje vaš zadani jezik s lijeve strane, a prijevod tog sadržaja s desne strane.

Vas’I dalje ćete morati proći stranicu i označiti zelene potvrdne okvire da biste označili svaki odjeljak prevedenim. Jednom kad ti’provjerite je li sav sadržaj pravilno preveden, samo kliknite Završi.

Da biste koristili ovu značajku, vi’Morate prvo to omogućiti u svojim WPML postavkama.

Outsource Prijevodi

Iako su korisni alati za prevođenje poput Google Translatea, korisni su’niste baš pouzdani kada je riječ o prevođenju velikih tijela teksta. Pogreške i pogrešni prijevodi naletjet će na njih – ali kako ćete znati ako možete’ne govorite sami jezik?

Za nezaštićene prijevode, najpouzdanija metoda je slanje vašeg sadržaja prevoditelju!

To’Lako tražite slobodne prevoditelje na web lokacijama kao što su Fiverr i People Per Hour. Na ovaj način možete vidjeti ocjene i cijene i usporediti različite prevoditeljske usluge dok vas ne nađu’rado koristim.

freelance service fiverrWeb stranice poput Fiverr savršeni su za pronalaženje freelancera koji će prenijeti vaš sadržaj.

WPML također ima uslugu upravljanja prijevodom, što je dodatak koji vam omogućuje rad s timom prevoditelja. Odaberete stranice koje želite prevesti, odaberite jezik na kojem ih želite, odredite rok, a zatim ih pošaljete na prijevod!

Trebali biste znati da ova usluga nije’Ne uključuje se u trošak vašeg dodatka. To’s dodatkom, što znači da ćete za ove prijevode morati dodatno platiti. Većina troškova prijevoda izračunava se po riječi, tako da će broj riječi izravno utjecati na cijenu koju plaćate za svoj prijevod.

Srećom, WPML ima alat koji će vam pomoći u tome!

Kad odete na stranicu za upravljanje prijevodom, WPML automatski ažurira broj riječi. To znači da možete dobiti točnu predstavu o tome koliko će vaš prijevod koštati.

Dovedite prevoditelje

Ako ne’ne želite poslati sadržaj na prijevod, postoji još jedna opcija. Sa WPML-om’s upravljanjem prijevodom, možete pretvoriti redovite korisnike WordPress-a u ‘Prevoditelji’. Ovi korisnici mogu pristupiti samo poslovima prevođenja koje im je dao ‘Prevoditelji’.

Vas’Trebat ćete izvoriti vlastite prevoditelje, ali ovo je jednostavan način upravljanja vašom web stranicom. To’s posebno korisno ako’web stranicu smo napravili, ali radimo s partnerima, klijentima ili freelancerima da bi je web mjesto pokrenulo i upravljalo njime’je uživo.

Prije nego što prijeđete na sljedeći korak, provjerite’ve:

  • Preveo je glavni sadržaj vaše web lokacije
  • Dvaput provjerite kvalitetu vaših prijevoda
  • Provjerio oblikovanje stranica

10

Prevedi kategorije i oznake

Vaš je glavni sadržaj sav preveden, izgleda prekrasno i samo čekate da ga pročitate. Ali nešto poznato plijeni vam pogled. Što’je li ovo? Jeste li tečno govorili njemački? Ne, čekaj – oznake na vašoj web lokaciji ostale su na engleskom jeziku!

I dalje trebate prevesti svoje taksonomije, poput kategorija i oznaka. Na primjer, ako imate blog koji’Ako se podijele u kategorije kao što su Fotografija, Film, Umjetnost i Vijesti, ove će naljepnice ostati na engleskom jeziku ako ih ne prevedete.

Da biste to učinili, jednostavno idite na karticu WPML na nadzornoj ploči WordPress-a i idite na ‘Prijevod taksonomije’ u izborniku. Odaberite, na primjer, koje taksonomije želite prevesti – kategorije.

Stranica za prijevod taksonomijeOvo je stranica na kojoj ste’Vidjet ću kako prevesti vaše kategorije. Jednostavno kliknite plave plus gumbe da biste dodali svoje prijevode.

Ovo će prikazati sve kategorije s vaše web stranice. Sve što trebate učiniti je kliknuti plavi plus gumb ispod odgovarajućeg jezika za prevođenje svakog.

Primjer prijevoda kategorije wpmlDa biste prevodili kategoriju, jednostavno utipkajte prijevod s desne strane i kliknite ‘Uštedjeti’ Prije nego što prijeđete na sljedeći korak, provjerite’ve:

  • Preveo je sve svoje kategorije, oznake i bilo koje druge taksonomije

11

Prevedi izbornike, teme i dodatke

Don’Ne zaboravite na sav dodatni sadržaj na vašoj web lokaciji koji također treba prijevod. Kako će se vaši korisnici naći oko vaše web stranice ako je vaš izbornik na nekom drugom jeziku?

Krenite na odjeljak Izgled i izbornici na vašoj WordPress nadzornoj ploči. Trebali biste vidjeti svoj izbornik na desnoj strani s vezama na dodatne jezike.

stranica postavki izbornika wordpressOvo je stranica s postavkama izbornika. Da biste preveli, kliknite na male jezične veze na desnoj strani zaslona.

Kliknite jezik na koji želite prevesti svoj izbornik i to će stvoriti novi izbornik upravo za taj jezik.

Gornji savjet! Obavezno upišite iste mogućnosti izbornika na novom jeziku kao i one koje se pojavljuju na primarnom jeziku. Na primjer, početna stranica, kontaktirajte nas i blog svi će trebati ekvivalente francuskog jezika.

Sve dok ste već preveli svoje postove i stranice, jednostavno ih možete dodati u svoj novi navigacijski izbornik s lijeve strane zaslona.

Prevođenje tema, dodataka i widgeta

Iako je neke dijelove teksta – poput kategorija i izbornika – jednostavno za uređivanje samih sebe, drugi sadržaj se zapravo ugrađuje u vašu web lokaciju. Srećom, još uvijek postoji način da u potpunosti prevedete svoju web stranicu. Sjećate li se onog Gudačkog prijevoda koji ste instalirali ranije? Eto, sad mi’ću ga dobro iskoristiti!

Idite na odjeljak WPML svoje nadzorne ploče WordPress, a zatim krenite na ‘Teme i dodaci Lokalizacija’ stranica.

Vas’Vidjet ćete da je jedna opcija već odabrana prema zadanim postavkama. To će biti obično “Don’Ne koristite String Translation za prevođenje teme i dodataka” postavka. Ako ste se potrudili da provjerite je li vaša tema 100% prenosiva, ispod nje označite okvir koji glasi: “Automatski učitaj temu’s .mo datoteku pomoću ‘load_theme_textdomain.”

Međutim, preporučujemo da umjesto toga označite gornju opciju: “Prevedi temu i dodatke pomoću WPML-a’s Gudački prijevod.” To vam omogućuje prevođenje teme, dodataka, administrativnog teksta, pa čak i sadržaja widgeta!

postavke wpml string prijevodaOznačite okvir koji omogućava String translation – it’ovisi o vama ako želite sigurnosne kopije datoteka ili ne.

Jednostavno označite potvrdni okvir, kliknite Spremi i vi’Moći ću dovršiti prijevod Vašeg višejezičnog web mjesta.

Prije nego što prijeđete na sljedeći korak, provjerite’ve:

  • Preveo vaše jelovnike
  • Omogućeno je String Translation u vašim postavkama
  • Prevedeni sadržaj poput widgeta, dodataka i vaše teme’s tekstom

Kako napraviti višejezičnu web stranicu na WordPressu: Sažetak

Vas’spremni ste za polazak!

Mi’pokazali smo vam kako iz ničice možete izraditi vlastitu višejezičnu web stranicu WordPress koristeći WPML dodatak. Iz izbora domene, pa sve do različitih načina na koji možete prevesti svoj sadržaj, mi’pokrila sam sve što vam može trebati.

pustiti’ima sažetak koraka koje ti’Prihvaćen sam da stignem ovdje:

  1. Nabavite domenu
  2. Prijavite se na pružatelja usluga
  3. Postavite WordPress web mjesto
  4. Provjerite: je li WPML vaše web lokacije spreman?
  5. Kupite i preuzmite WPML dodatak
  6. Izradite sigurnosnu kopiju WordPress web stranice
  7. Instalirajte WPML dodatak
  8. Postavljanje WPML dodatka
  9. Prevedi svoj sadržaj
  10. Prevedi kategorije i oznake
  11. Prevedi izbornike, teme i dodatke

Za neke će korake trebati više vremena i truda nego za druge. Mi ne’ne očekujem da sve to učinite u jednom sjedenju! Počni danas, ali nemoj’t rush – ovaj će vam se vodič ovdje vraćati tijekom izrade višejezične web stranice.

Iako prevođenje vaše web stranice WordPress WPML čini što jednostavnijim, to je još uvijek temeljit i ponekad tehnički postupak. Ne sumnjamo da to možete učiniti uz naš zgodan vodič, ali ako i vi’misliš da ovo možda nije baš za tebe, don’ne brinite se.

Postoje alternativa korištenju WordPress-a i WPML-a za stvaranje višejezične web stranice.

Graditelji web stranica mnogo su pristupačniji za početnike koji vam također omogućuju prevođenje vašeg sadržaja bez ikakvih problema. Mi’ne kažu oni’za sve, ali ako graditelj web lokacije zvuči kao da bi mogao biti za vas, možemo vas usmjeriti u pravom smjeru. Započnite s vezama koje imamo’uključeni u nastavku!

Za one od vas koji su spremni i pokušavaju započeti korake iz našeg vodiča, možemo vam pružiti i pomoć. Dobar hosting bitan je za vašu stranicu’s uspjeh, pa toplo preporučamo da se prijavite na Bluehost’s najboljim pružateljem usluga WordPress hostinga.

Uz riječi razdvajanja mudrosti, mi’Dopustit ćemo vam da započnete s izgradnjom vlastite višejezične stranice – vratite se i javite nam kako dalje u komentarima!

Daljnje informacije

  • Pronađite savršenog graditelja web stranica za vas u našem Usporedni grafikon graditelja web stranica.
  • Mi’do sada sam testirao preko 50 web graditelja. Pročitajte našu recenziju 10 najboljih graditelja web stranica da pronađete svoj savršeni spoj.

Pitanja i odgovori

Da li WPML automatski prevodi moju web stranicu umjesto mene?

Nažalost, WPML može’t prevoditi web mjesto za vas. Umjesto toga, daje vam alate za prevođenje vlastitog sadržaja. Možete omogućiti WPML’- značajka automatskog strojnog prevođenja, koja prevodi pojedinačne stranice za vas – ali svejedno morate sami odobriti svaki dio stranice!

Zašto bih trebao koristiti WPML umjesto drugog dodatka?

Višejezični dodatak WordPress (WPML) najdublji je i najnapredniji višejezični dodatak, zbog čega ga tako preporučujemo. Nudi impresivan raspon značajki koje se primjenjuju na male i velike web stranice i ima preko 40 jezika koje možete odabrati. Mi’sami smo ga koristili i već smo iz prve ruke osjetili prednosti!

Moram li trebati znati kako kodirati kako bih preveo svoju web stranicu WordPress?

Nikako! Ne znaš’Ne treba vam bilo kakvo znanje za kodiranje da biste stvorili višejezičnu web stranicu WordPress – WPML može koristiti bilo tko, a ne samo tehničari. Međutim, ima puno koraka, a za neke faze je potrebno malo više tehničkog povjerenja – pa provjerite’dobio sam puno vremena prije nego što pristupim ovom projektu!

Jeffrey Wilson Administrator
Sorry! The Author has not filled his profile.
follow me
    Like this post? Please share to your friends:
    Adblock
    detector
    map